Партнер

[Фалмари]

Название: Партнер.
Автор\соавтор: Chainlinks
Переводчик: Фалмари.
Для переводов: разрешение получено, Playmate
Бета/ Гамма: нет
Персонажи (пейринг): ДМ/ТР.
Рейтинг: R
Тип: слеш
Жанр: Romance
Размер: мини
Статус: закончен

Дисклаймер: герои - Роулинг, оригинал - автору, перевод - мне.

Аннотация: Лучший друг Драко - парень, который живет в дневнике...



Волдеморт был так прекрасен, он был истинным гением. Он знал так много заклинаний, так много уловок и разных хитростей. И все же, он был обычным мальчиком. Он был, в общем-то, обычным, правда, очень красивым мальчиком. Конечно, вживую я никогда не встречал его, но я встретил его воспоминание. Ради Мерлина, я не просто встретил его, я принадлежал ему. Я принадлежал памяти человека, ранее привившего миром и слишком похожего на Гарри Поттера.
Отец служил Лорду Волдеморту, но я, я служил Тому Риддлу. Мне было двенадцать лет, а он застрял в вечных шестнадцати. При этом он уже был высокомерен, и разница в возрасте лишь усиливала его высокомерие. Я был его другом, и он обещал мне, что когда-нибудь я стану одного с ним возраста. Он обещал мне, что это будет грандиозным событием. Он говорил мне, что, когда мы будем одногодками, мы станем самыми счастливыми людьми в мире, потому что будем принадлежать друг другу.
Я никогда не спрашивал, что будет потом. Я никогда не хотел знать, что случиться, когда мне исполниться семнадцать. Когда я стану старше, чем он. Когда достигну возраста, которого он никогда не сможет достичь. Что случится тогда? Я никогда даже не пытался спросить – не то, чтобы я смог, даже если бы действительно захотел знать.
Он был так красив в тот день, когда прощался со мной. Его волосы были темными и безупречно уложенными, как, впрочем, и всегда, а глаза были яркими и искрящимися. Он сказал мне, что может пересечься со мной, потому что мы направлялись в одно место. Он тоже ехал в Хогвартс - только он выбрал более сложный путь.
Тогда он впервые поцеловал меня: такое нежное и чувственное соприкосновение призрачного и материального. Он обещал мне, что мы увидимся снова, и уж тогда мы действительно будем вместе потому, что у него появиться тело.
- Я поцелую тебя по-настоящему, - уверенно сказал он мне тогда, нежно лаская мое лицо своими призрачными руками. – Я вернусь, и буду расти с тобой, и целовать тебя, и ты будешь моим навсегда.
– И ты всегда будешь старше меня? – уныло спросил я. Уныло, потому, что так ожидаемое время равенства в таком случае не наступило бы никогда.
Он обнял меня.
– В этом вся красота моего плана, Драко. Я сделаю все это для тебя. Я все распланировал. Я освобожусь на твой тринадцатый день рождения. Следующие три года я не буду меняться потому, что моему телу надо будет приспособиться к новой жизни. Я долго просчитывал действие чар, - гордо заметил он.
– Так что, когда я догоню тебя, мы будем стареть вместе? – удивленно спросил я.
Он резко кивнул.
– Точно. Но прямо сейчас я собираюсь уехать. Мне придется играть роль верного и глупого друга для многих людей, использовать все козыри и тузы в рукавах. Я не увижу тебя до твоего тринадцатого дня рождения, но буду дарить тебе подарки. Красивые подарки. Я буду дарить тебе смерти, Драко. Смерти людей, которые не имеют права жить.
– Грязноковок, – пробормотал я.
– Людей, которые не имеют право даже слышать об очаровании Хогвартса, – снова пауза, он хмурится. – Драко, ты не можешь никому говорить об этом. Даже отцу, потому что он не одобрит то, что я говорю тебе, – я поспешно добавил, что не подчиняюсь слепо приказам отца. – Но когда он скажет тебе, что я ухожу – выгляди грустным. Потребуй, чтобы он сказал тебе, куда я ушел. Запрись на время у себя в комнате. Он не может знать, что я рассказывал тебе, потому что он слишком предан мне из прошлого, чтобы действительно стремиться помочь мне настоящему.
Я понятливо кивнул.
– Ты поможешь мне, Драко? – спросил он. Я кивнул. – Я хочу, чтобы ты хорошенько поработал в Хогвартсе. Люди будут видеть твои подарки, они будут спрашивать у тебя, кто сделал их. Все захотят узнать это, но ты будешь лгать. Ты будешь делать вид, что тебя это не заботит. Но ты ведь знаешь, что у любого действия есть подоплека. У любого хорошего действия. Ты должен показать людям то, что они захотят увидеть. Покажи им, что ты – законченный злодей. Говори своим друзьям и самым главным врагам, что ты наслаждаешься смертями грязнокровок, только потому, что они – грязь и ничего нестоящие ничтожества. Говори, что тебе жаль, что это не ты, тот, кто убывает их. Они увидят это, и им будет достаточно – тогда никто не станет углубляться в это дело. Ты сделаешь это для меня?
– Конечно.
Том обрадовался, и позвал меня в глубины дневника, туда, где он был больше, чем тенью. Было видно, что он нервничает, но потом он просто сладко улыбнулся мне и сказал:
– Прощай.
А потом он ушел.
Я не видел его очень долгое время. Прошел год, и не было ни следа Тома Риддла. Конечно, были его подарки, но мой день рождения прошел без него. Тогда, в ночь на свой день рождения, я заснул, уткнувшись в мокрую от слез подушку и даже во сне слезы текли по моим щекам. На следующий день я был тихим, подавленным. А через неделю, отец прислал мне письмо, чтобы рассказать, что Том мертв, что убил его Поттер.
Отец прислал мне дневник. Он сказал, что теперь эта тетрадка не больше, чем мусор, поэтому он все же решился прислать его мне. Отец сказал, что просто выкинуть он его не мог, поэтому решил отдать его мне, ведь я был сентиментален и этот дневник мог что-то значить для меня.
И это действительно было так. Я писал в дневнике. В нем была дыра, и клык, проткнувший страницы, и кровь, кровь на обложке и клыке. Вся моя жизнь с тех пор была в дневнике. Я писал в нем все, даже не смотря на то, что чернила, исчезая в страницах, никогда не появлялись вновь. Я писал Тому. Тому, которого там уже не было, как я знал, но который, как я наделся, все еще мог быть там. Так было лучше. Лучше, чем убивающая боль от понимания, что Тома больше нет.
Я писал ему на свой четырнадцатый день рождения. Я говорил, как мне жаль, что его нет со мной, как я скучаю по нему. Я рассказывал все события из моей жизни.
Я писал ему на свой пятнадцатый день рождения. Я хохотал в истерике от того, как несправедлива жизнь. Я писал о том, что идиот Поттер снова испортил мою жизнь этим Турниром Трех Волшебников. И не важно, что все закончилось печально – Поттер, таки выиграл проклятое соревнование.
Я писал ему на свой шестнадцатый день рождения и рыдал. Слезы падали и падали на страницы дневника. Я кричал от боли и плакал. Плакал, как уже много раз, плакал над дневником. Я снова написал обо всем, что случилось со мной, и мое письмо кривыми строчками окружало дыру в книге. Но именно эти слезы, эти горькие слезы на мой шестнадцатый день рождения, разбудили его. Чернила тысячи записей за более чем три года проступили на поверхности и…
– Тебе шестнадцать, Драко?

@темы: партнер, переводы ГП

Comments

[S.A.Zh.a]

очень понравился .