Вкус Малфоя

[Фалмари]

Глава 8. Полцарства за день с Малфоем

Полцарства за день с Малфоем

Гарри проснулся в возбужденном состоянии – сегодня они с Северусом впервые должны были выйти на улицу как отец и сын!
Подросток спустился по лестнице, прошел в кухню. В качестве подарка он мог ничего не делать сегодня. Это должен был быть день хождения по магазинам и просто веселья (прим.пер – *тонким голоском, косит под «белую цыпочку»* шоппинг!).
– Доброе утро, папа! – Гарри поприветствовал отца счастливым голосом.
– И тебе. Ты готов к сегодняшнему дню? – Северус знал, что им предстоял тест на то, смогут ли они оба исполнять роли отца и сына.
Гарри немного призадумался.
– Да, я знаю, что сегодня великий день. Самым сложным будет то, что я не должен подать виду, что знаю все и вся вокруг. Надеюсь, что если Гарри Поттера не будет поблизости, то все будет находиться в относительной безопасности, – Гарри усмехнулся. – Дастин Снейп готов начать новую жизнь. Я собираюсь ясно дать всем понять, что ты – мой отец. Это должно быть забавно – наблюдать за реакцией людей на то, что у «сальноволосого ублюдка» есть сын!
Северус позволил себе улыбнуться в ответ на «комплимент».
– Несомненно.
Они принялись за завтрак, прежде чем отправиться в путь.
– Готов? – наконец спросил Снейп.
– А ты готов? – вопросом на вопрос ответил Гарри. – Я в порядке. Впервые в жизни мне не придется беспокоиться о своей репутации. С другой стороны, у тебя сложена репутация злобного ублюдка, и иметь сына для тебя как-то... необычно, – сказал Гарри с ухмылкой.
Северус задумался на мгновение.
– Многие до сих пор таким и видят меня. Это – слава, которую я одобряю. Но я не стыжусь того, что у меня есть сын. Я горжусь этим фактом и буду счастлив быть рядом с тобой сегодня. Так что давай, пойдем уже!
Они аппарировали недалеко от входа в Косой переулок, переглянулись и нога в ногу пошли вперед.
Маги ловили на себе заинтересованные взгляды во время покупок. Подросток рядом со Снейпом мог быть всего лишь помощником, но с первого взгляда становилось понятно, что они находятся в родстве.
– Давай начнем с аптеки. Тебе будут нужны немного другие ингредиенты, – с ухмылкой на лице сказал Северус.
Гарри тяжело вздохнул.
– Почему мне кажется, что в этом году я буду получать намного больше заданий, чем остальные?
– Несомненно. Ты будешь продолжать обучение отдельно от класса. Ты хорошо показал себя этим летом, но нет предела совершенству, – Северус вошел в аптеку, чтобы приобрести ингредиенты, которые будут нужны его сыну в этом учебном году.
Гарри не осталось ничего иного, кроме как последовать за отцом. И конечно, ему самому хотелось заниматься дополнительно, так что нечего было жаловаться. Пока он оглядывался, Северус делал необходимые покупки. Вскоре внимание Гарри было привлечено кое-кем, стоявшим возле окна. Были видны две блондинистые головы. (прим. гамы: Здравствуй, Гарри! Я Чеширский кот-альбинос. - А я сын Чеширского кота-альбиноса.) Кажется, Люциус и Драко Малфои тоже решили заглянуть в аптеку.
Гарри незаметно приблизился к отцу, изучающему ингредиенты.
– Пап, кажется, у нас вскоре появится компания, – прошептал он. Юноша глубоко вздохнул и проследил взгляд Северуса, направленный к окну, за которым стояли Малфои.
– Время покажет.
Звоночек, висевший над дверью, дал понять, что Малфои вошли в лавку.
Снейпы смотрели на блондинов, ожидая, пока глаза вошедших привыкнут к полумраку аптеки достаточно, чтобы они увидели, что зельевар стоит с каким-то незнакомым юношей.
Северус шагнул вперед и тихо поприветствовал магов:
– Люциус, Драко.
– Северус. Я так рад тебя видеть, – пробормотал Люциус. – С кем это ты сегодня? – и Люциус и Драко с любопытством оглядывали юношу, тихо стоявшего чуть поодаль.
– Люциус, Драко, позвольте мне представить вам моего сына, Дастина Снейпа, – ответил Северус. Он повернулся к Гарри. – Дастин, это Люциус Малфой и его сын, Драко. В этом году вы станете сокурсниками.
Гарри безумно понравились выражения лиц обоих Малфоев. Холодные маски этих аристократов спали, когда они услышали последние слова Северуса. Гарри шагнул вперед и протянул руку.
– Рад знакомству.
Сохранилась небольшая пауза, но отец и сын по очереди пожали ему руку.
– Северус, я хотел бы переговорить с тобой, – сказал Люциус, манерно растягивая слова. – Мальчики, сходите прогуляться, поешьте мороженого... (прим.пер. – ага, попейте чаю с печеньками, жувачку пожуйте!..)
Северус вопросительно посмотрел на Гарри. Он не планировал покидать сына в первый же их выход в люди. Также ему не хотелось бы, чтобы Малфои стали теми людьми, которых они встретили первыми. Но Гарри утвердительно кивнул. Он был готов к такому повороту событий. Тем более что после Малфоев ему было бы все по плечу.
– Конечно, Люциус. Дастин, Драко. Встретимся с вами через час в кафе-мороженом. Драко, Дастин впервые здесь, пожалуйста, будь аккуратен. Не нарвитесь на неприятности, – сказал Северус юноше.
Малфой-младший лишь кивнул в ответ. Он до сих пор был в шоке от того, что у его профессора был сын. Да и кто бы мог подумать?! Он одернул себя и прошел к двери.
– Почту за честь показать тебе Косой переулок.
Гарри ухмыльнулся и попрощался с отцом, кивнув напоследок Люциусу. День обещал быть интересным! (прим.пер. – еще бы! День с Драко Малфоем! Полцарства за такой день!).
Подростки спустились по лестнице, окунувшись в солнечный свет, шум и гам Косого переулка. Гарри ощутил на себе долгий взгляд надменного блондина.
– Куда пойдем, Драко? – спросил брюнет. Гарри предположил, что Малфой пытается прикинуть, какую ценность может иметь юноша перед ним.
Гарри был бы удивлен, если бы знал, что Драко и в самом деле пытается прикинуть кое-что, только вот не его ценность, а сходство с профессором зельеварения. По мнению Малфоя, этот юноша определенно унаследовал изящество Снейпа, и одевался он весьма... своеобразно. Кожаные штаны, черная футболка, подчеркивающая мускулы, великолепные гладкие черные волосы, собранные в хвост – даже глаза его были черными, словно агаты. В его образе было несколько серебряных пятен – серьга в виде змеи, а также изображение змей, украшавших высокие ботинки, но самым интригующей деталью была настоящая серебряная змея, обвившаяся вокруг его руки.
Драко привык получать все самое лучшее от жизни, и этот парень, несомненно, был одним из лучших. От него исходили мощные волны животного магнетизма, а сексуальность буквально сквозила в каждой клеточке его тела, и блондин жадно впитывал ее.
Пока Гарри ждал, что Малфой осознает, что уже довольно долго пялится на него, подросток решил и сам рассмотреть Драко. Он так долго боролся с ним на протяжении стольких лет, и лишь этим летом понял, насколько тот сексуален. Он отметил, что блондин тоже немного изменился.
Драко не выбрал для себя имидж плохого мальчика, в отличие от Гарри. Вокруг Малфоя была аура грации и изящества. На нем были черные, несомненно, сшитые на заказ брюки, обтягивающие бедра. Серебристая длинная рубашка струилась вдоль тела, выгодно обрисовывая его контуры. Платиновые волосы, всегда зализанные назад, теперь свободно обрамляли лицо. Гарри нашел, что внешний вид Малфоя заинтересовал его, и еще как. Он подумал, что, возможно, есть определенная польза в том, что теперь он будет так близко к слизеринцу.
Драко, наконец, сделал какие-то выводы для себя и начал движение по Косому переулку. Гарри это очень напомнило его первое путешествие по миру магов. Подростки пришли к кафе-мороженому Флориана Фортескью. Оно было построено специально для юных ведьм и магов. Они оба заказали себе мороженого и сели за один из столиков.
Гарри решил сломать ледок, царивший между ними. Он знал, что Драко был шокирован. Никто и не подозревал о том, что у Снейпа есть сын.
– Ты знаешь, я никогда не видел отца до этого лета. Какой он в школе?
Драко замер, прежде чем ответить.
– Ты никогда не знал отца? – переспросил он.
Гарри и Северус уже все обсудили. Они решили не устраивать запутанных объяснений, потому что на мелких деталях легче уличить во лжи.
– Ну, я вырос вместе с матерью. В начале лета она умерла. Я не видел моего отца, но знал, что он где-то существует. Он нашел меня, и я стал жить у него. Это, конечно, радикальные изменения в моей жизни, но все нормально. Он классный. Действительно очень милый, – Гарри знал, что это привлечет внимание Драко.
И, конечно, слизеринец казался пораженным до глубины души.
– Профессор Снейп – милый?! (прим.пер. – а что, очень даже…) (прим.беты. – Еще как!) (прим. гаммы: Он такая лапочка!)
Гарри расхохотался.
– Конечно! Это все было очень неожиданно для нас обоих, но он действительно классный. Он дружелюбный, понимающий, он очень помогает мне! Так, какой он в роли учителя? Я уверен, студенты обожают его!
Драко лишь пялился на него какое-то время. В конце концов, он ответил.
– Я не уверен, что мы говорим об одном и том же человеке, – он усмехнулся. – Почти вся школа ненавидит его за то, что он очень строг со студентами. Если честно, то он пристрастен, но к Слизерину относился всегда справедливо. Я уверен, отец рассказывал тебе о факультетах.
– О, да, – ответил Гарри, – мой отец много рассказывал мне о школе. Я ведь поступлю туда через неделю. В принципе, меня не волнует, на какой факультет я поступлю. Мне кажется, что такая система – когда одних отделяют от других по какому-то признаку – это вообще тупо, – Гарри знал, что это шокирует блондина еще больше.
Еще как!
– Что?! Ты не хочешь быть слизеринцем, как твой отец? – спросил Драко.
– Ну, я же не сказал, что не хочу именно в Слизерин. Я всю свою сознательную жизнь прожил в изоляции, и поэтому мне не хотелось бы снова отделяться. С другой стороны, я не вижу никаких препятствий, чтобы попасть в Слизерин, тем более, что мой отец там учился. К тому же, для меня есть выгода, чтобы попасть туда, – медленно сказал Гарри, окинув взглядом слизеринца, сидящего перед ним.
Драко порозовел и кинул на него быстрый взгляд.
– У меня такое ощущение, что ты собираешься в этом году хорошо повеселиться, – порочно усмехнулся блондин. Драко всегда умел взволновать собеседника.
Внезапно он увидел своих неприятелей, направившихся к ним. Это было даже слишком хорошо.
– Хм, Висель и грязнокровка! – он ощерился. – Позвольте мне представить вам Дастина Снейпа, сына профессора Снейпа. – Он с удовольствием смотрел на реакцию этих двоих – шок и удивление. Подросток знал, о чем они думают. Два Снейпа в школе – это уже грозило большими неприятностями.
Гарри смотрел на своих друзей, сердце его бешено билось, но они не подавали вида, что узнали его или что-то в этом роде. Он знал, чего хотел – ему нужно было защитить своих друзей. Но почему-то сейчас у юноши было ощущение полной потери. Подросток понимал, что может и в самом деле потерять их. Кто знает – ведь они и вправду могли забыть его, или не простить. Но однажды ему придется рассказать им правду.
Гарри решил узнать у них, что же так сильно шокировало окружающих, когда те узнали о том, что он – сын Снейпа.
– Ребята, что вас так удивляет? – реакция на этот вопрос была вполне предсказуемой. Зная отношения между этими троими, ему очень трудно было сдержать ухмылку, когда они застыли словно истуканы.
Гарри посмотрел на каждого из них.
– Я сказал что-то не то? Извините, если так. Я понимаю, что не знаю никого из вас, но вы кажетесь мне неплохими людьми.
Драко, Рон и Гермиона начали что-то бормотать. Конечно, ни один из них не хотел испортить отношения с сыном профессора Снейпа, ведь тогда можно было вообще не ехать в школу.
Гарри решил еще немного позабавиться.
– Мой отец уже представил мне Драко. Драко, не мог бы ты представить мне этих милых юношу и девушку? Я думаю, они тоже учатся в той же школе? Было бы неплохо, если бы я познакомился с сокурсниками на неделю раньше, – он улыбнулся.
Блондин произнес.
– Дастин, это – Гермиона Грейнджер и Рон Уизли, – он жестом указал на каждого из них. – Это – Дастин Снейп, сын профессора Снейпа. – Малфой обратился к Гарри. – Да, они тоже будут учиться на шестом курсе, как и мы, но они гриффиндорцы.
Гарри спокойно ответил.
– О, ты же знаешь, какого мнения я придерживаюсь насчет этой системы. Она кажется мне устаревшей, я не делаю различий между факультетами и мне совершенно все равно, на какой из факультетов я попаду.
Конечно, это заявление привлекло внимание Гермионы.
– Тебе не нравится идея распределения учеников по факультетам? – спросила она с удивлением.
– Нет, не очень. Как я уже сказал Драко чуть раньше, всю сознательную жизнь я был изолирован. Меня не очень-то привлекает идея быть снова изолированным от трех четвертей моей новой школы. Хотя, время покажет.
Гермиона выглядела пораженной. Ей хотелось расспросить юношу, Рон и Драко казались раздавленными таким мнением, но на горизонте нарисовались Северус и Люциус.
Северус, конечно, заметил четверых подростков. Он оглянулся – следов драки не было. Конечно, Уизли и Драко, посматривали друг на друга враждебно. Грейнджер выглядела так, словно только что нашла книгу, о которой давно мечтала, несмотря на то, что в компании Малфоя она явно чувствовала себя неуютно. И только Гарри стоял себе спокойно между своими друзьями и главным врагом, которые являлись таковыми на протяжении предыдущих нескольких лет.
– Привет, пап, – поприветствовал он. – Драко только что познакомил меня с моими сокурсниками. Я уверен, ты должен их знать.
Брови Северуса взлетели. Как этому мальчику удалось взять такую недвусмысленную ситуацию под контроль? Ведь нахождение Малфоя и Уизли на нескольких квадратных метрах редко обходилось без драки.
– Да, они учатся в Хогвартсе. Я знаю и мистера Уизли, и мисс Грейнджер, – кивнул им профессор.
Гермиона и Рон тоже кивнули. Они были в шоке от того, что профессор не сказал ничего гадкого в их адрес. Они оба пробормотали слова прощания и исчезли, оставив Снейпов с Малфоями.
– Папа, мы можем продолжить свои покупки? – спросил Гарри. – Я знаю, что мы уже купили необходимые мне ингредиенты для зелий. Смогут ли Малфои пройтись с нами? Я уверен, Драко тоже нужно что-нибудь.
– Несомненно, – ответил Снейп. Северус не был до конца уверен, что же затеял его сын, но пока все было относительно нормально.
Драко ответил:
– Да, отец, я был бы просто счастлив показать Дастину некоторые магазинчики и помочь ему закупить кое-что. Я уверен, мы поладим, – Драко очень хотелось провести время с этим странным юношей, несмотря на ту ситуацию с грязнокровкой и Виселем. Он посмотрел на своего отца.
Люциус и Северус переглянулись. Казалось, что они поняли, что противодействовать своим детям они уже не могут. И, казалось, мальчикам приятно проводить время компании друг друга.
Отцы кивнули своим сыновьям, что заставило мальчиков улыбнуться сначала мужчинам, а затем - друг другу. Они оба знали, что выиграли этот раунд. Подростки встали и пошли за покупками.
Гарри «познакомился» с многими людьми в тот день, но, учитывая, в какой компании он находился, большинство его «новых» знакомых были слизеринцами. Юноша действительно наслаждался компанией Драко. Когда тот не выпендривался, то был довольно милым молодым человеком. Гарри находил саркастичные замечания Драко весьма смешными. Это было очень забавно – слушать мнение блондина о каждом человеке и каждом происшествии.
Также для него стало некоторым шоком то, каким оказался Люциус. Как отец он был не так уж плох. ДА и отец Гарри не был против присутствия старшего Малфоя (прим.пер. - еще бы! Моя бы воля... Люциус был бы в каждой сцене книги. Голый.). Между ними явно было что-то, что нуждалось в гораздо более глубоких раздумьях и анализе. Гарри решил, что подумает об этом позже (прим.беты. – Прямо Скарлетт О'Хара!).
Было очень трудно принять новых Малфоев, учитывая его прежние представления о них. Лишь одно было ясно: Гарри Поттер прежде никогда не знал Малфоев по-настоящему.
Когда день подошел к концу, Гарри был очень рад, что решился убрать Гарри Поттера из общественной жизни. Быть Дастином Снейпом оказалось не так уж и плохо.

@темы: Вкус Малфоя, переводы ГП