Фалмари
Нужно обладать гением или уметь обходиться без него. Вольфром (Из книги «Афоризмы»)

Глава 6

– Извините, сэр…
– …Мы не хотели…
– …Заснуть на посту!
Мастер Зелий смотрел на сонных рыжеволосых близнецов. Джордж прикрыл рот рукой, зевая, а Фред пытался разгладить смятую рубашку.
– Не нужно извинений, – сказал Снейп. – Вы оставались с Гарри, пока меня не было, и очевидно, что ночью вам нужно было спать.
– А почему вы сейчас здесь, перед нами, а не спите, сэр? – спросил Джордж с любопытством.
– Из-за этого маленького монстра я привык мало спать, – проворчал Северус.
– Сев’рус!
– Только вспомни этого дьяволенка, – пробормотал мужчина себе под нос.
Гарри, все еще одетый в ночное белье, пробежал мимо братьев прямо в приветливо расставленные руки Северуса.
– Думаю, мне стоит покрыть полы толстыми коврами, – сказал мужчина, улыбаясь. – Ты всегда бегаешь босиком.
– Мне так нравиться, – возразил ребенок.
– Я знаю, малыш. Кстати, ты голоден?
– Да!
– А вы? – спросил Северус у близнецов.
– Да…
– …Немного, – закончил Фред за брата. А затем оба добавили:
– Сэр.
– Пожалуйста, только не сэр. Я чувствую себя стариком, – застонал Северус. – В этих комнатах можете называть меня Северус.
Близнецы только разинули рты от удивления.

*****
Гарри устроился поудобнее на коленях Северуса, отказываясь уходить. Близнецы сидели на кушетке без дела, пока мальчик доедал свой завтрак.
– Ты вчера играл с Фредом и Джорджем? – спросил Мастер Зелий, поглаживая волосы Гарри.
– Угу. Они прочитали мне о Гилграде, – ответил ребенок, оглянувшись на мужчину.
– Снова? Ты всегда просишь рассказы только о нем.
– Он напоминает мне о Сев’русе… Это хорошо.
– Напоминает? Если я правильно помню, Гилград – куда более хороший человек, чем я.
– Ты хороший, – возразил ребенок.
Северус на это только рассмеялся.
– Кроме чтения истории о Гилгарде, что еще ты делал?
– Я заставил их двигаться.
– Двигаться?
– Бегать за мной и попытаться поймать.
– Ты опять? – спросил мужчина.
– Угу.
– Это было развлечение?
– Да, но потом я действительно устал, – сказал мальчик и посмотрел на Северуса. – Так что мы пошли спать.
– Похоже, ты хорошо повеселился.
– Они забавные. Но еще веселее смотреть, как ты за ними гоняешься. *
– Надеюсь, ты не болтаешь об этом.

*****
Члены Ордена Феникса ждали Северуса, который должен был вернуться с собрания, неожиданно устроенного Темным Лордом. Было воскресенье, а раньше собраний по этим дням не было.
Ремус тихо читал Гарри, пока мальчик сидел у него на коленях, отдыхая от игр. Он убегал от преследующего его Сириуса. Теперь Блек сидел на полу, прислонясь к кушетке, где устроились Ремус и Гарри.
Вдруг появился очень бледный Северус и произнес:
– Он хочет встретиться с Гарри. Мне дали только одну минуту.
– Он не сказал зачем? – спросил Альбус, пока Ремус передавал Гарри на руки Мастеру Зелий.
– Он казался истощенным… И кричал на всех, кто входил в комнату, приказывая им выйти, – сказал Северус. – Не имею ни малейшего понятия, почему он хочет видеть Гарри.
– Куда мы идем? – спросил ребенок, глядя на Северуса, крепко схватив маленькими ручками черную мантию зельевара.
– Мы… Мы встретимся с Лордом Волдемортом снова. Гарри, помнишь его?
– Ммм, да. Хочу увидеть его снова.
– Тебе лучше не оставлять мальца наедине с Лордом в этот раз, – сказал Грюм, уставившись волшебным глазом на мужчину.
– Не могу гарантировать, – парировал Северус. Он обернулся и вышел, громко хлопнув дверью.

*****
Волдеморт резко поднял голову, когда открылась дверь, и вошел Северус с Кораном. Ребенок оглядывался, пока не увидел Темного Лорда. Мастер Зелий подвел его ближе к повелителю, доведя Корана до трона. Северус был шокирован, когда увидел, как Волдеморт улыбнулся ребенку и поднял его на руки.
– Можешь идти и заниматься зельем, о котором я говорил, – сказал Волдеморт Северусу. – Твой племянник ни в коем случае не пострадает.
– Конечно… мой лорд, – сказал Северус, кланяясь. Мужчина искренне надеялся, что обещание окажется правдой.
Как только зельвар вышел, Волдеморт снова повернулся к ребенку.
– Как ты? – спросил он.
– Хорошо!
– Тебя никто не обижал?
– Не-а! Дрейк взял меня с собой, когда летал. А еще мы с Панси вечно зовем его по прозвищам!
– Я полагаю, ты говоришь о юном Малфое?
– Да, – сказал Коран и захихикал. Он наклонился в ближе и прошептал:
– Сев’рус был в истерике, когда увидел, как Дрейк летает со мной. Это было забавно.
– О, я не могу представить почему, – дразнился Вольдеморт. – А как тебе там вообще? Ты встречался с директором школы?
– Да, Дамби.
– Дамби?
– Да. И Минни, или Минерва, как она говорит. Дамби очень странно одевается.
– О, мне всегда казалось, что у него цветовая слепота, – сказал Темный Лорд. – Он все еще носит розовый с желтым?
– Однажды было такое, у меня после этого глаза болели целый день!
– Охотно верю. Тебя кто-то еще заинтересовал?
– Муди или как-то так. Не люблю его, он плохой с Сев’русом.
– То есть ты был на встрече Ордена?
– Орден?
– Очень много людей в кабинете Дамблдора.
– Типа того, – сказал Коран. – Они были слишком громкими. Я их не слушал.
– Хорошо. Не слушай их и дальше, – сказал Волдеморт, улыбаясь ребенку. – Может, перейдем в более уютное место?
Маг поднялся и помог спуститься Корану. Ребенок взял его за руку, и они вышли из комнаты и направились к библиотеке. Там атмосфера была более приятной. Темный Лорд был уверен, что она понравится и Корану. Мужчина сел на одну из кушеток и наблюдал за Кораном, пока тот не уселся поудобней. Волдеморт на мгновение закрыл глаза и сжал виски руками. Коран спросил:
– Все в порядке?
– Нет, Коран… я не в порядке, – сказал мужчина и посмотрел на ребенка.
– А что не так?
– Мое время уходит, – произнес Волдеморт. – Я знаю об этом уже очень долго. Но именно ты помог мне понять глупость моих идей.
– Ты умираешь? – спросил ребенок, вцепившись маленькими ручками в Темного Лорда. – Мой лорд?
– Не называй меня так, – возразил маг. – Я – не твой лорд.
– А как тогда?
– Ты… – это было трудно. Темный Лорд не верил, что действительно собирается сказать это. Уже много лет он проклинал любого, кто обращался к нему по его «маггловскому» имени. Но этот ребенок… Ему он мог позволить такое. Ведь Коран был таким… Мужчина взглянул на мальчика и медленно произнес:
– Ты можешь называть меня… Томом.

*****
Северус наблюдал за кипящим зельем. Пятнадцать минут из необходимых тридцати оно уже кипело, так что скоро зелье будет готово. Простое зелье, необходимое всем Пожирателям на рейдах. Если кто-то поранится, оно поможет остановить кровотечение. Полезное зелье, которое используется всеми воинами.
– Здравствуй, Северус.
Он обернулся, смеясь в душе. Беллатрисса улыбалась ему. Хм, видимо, с ней было что-то не так. Хотя, у этой женщины всегда были странности.
– Что ты хочешь, Лестрейндж? – спросил он.
– О, ничего особенного, – сказала ведьма полубезумно, что не ускользнуло от внимания мужчины. – Может, только спросить, почему наш Лорд наслаждается компанией твоего племянника.
– Понятия не имею, чего хочет Лорд. Однако я счастлив знать, что Темный Лорд принял Корана.
– Но он того не стоит! – взорвалась Беллатрисса. – Твой сопливый родственничек – ничтожество! Он не достоин просто находится в одной комнате с нашим Лордом!
– Уходи, – произнес Северус. – И не думай, что я не нападу на тебя, если ты будешь и дальше оскорблять его или, не дай Мерлин, навредишь Корану.
Палочка зельевара была в руке, направленная ей в грудь. Ведьма смотрела на мага, и в ее глазах горело сумасшествие. А затем Белатрисса развернулась на пятках и выскочила из комнаты. Мастер Зелий тотчас запер за ней дверь.

******
Волдеморт смотрел за ребенком, который бегал по комнате от Нагини. Мальчик со смехом уворачивался от выпадов змеи. Темный Лорд лежал на диване.
Внезапно открылась дверь, и мужчина увидел Беллатриссу. Том вздохнул: он не хотел ни с кем общаться, и уж тем более не с этой женщиной.
Но затем маг вдруг заметил то, что заставило его сердце замереть. Белла направляла палочку на Корана, остановившегося в замешательстве и испуге. Ведьма не обратила внимания на Лорда, ее глаза светились безумием, и она прокричала:
– Круцио!
В ту же секунду вокруг Корана появился щит, и Волдеморт указав палочкой на Белатрисс, прошипел:
– Круцио.
Коран увидел, как женщина упала и закричала. Притронулся к щиту и чувствовал тепло. Он был похож на объятия Северуса… ласковые и уверенные одновременно. Нагини положила голову мальчику на плечо, успокаивающе шипя ему в ухо. Коран понимал ее, как и Волдеморт, но никогда не отвечал змейке. Просто не было причин.
Вскоре Беллатрисса прекратила кричать. У женщины уже просто не было сил на это. И тогда Коран прошел через щит. Мальчик дотронулся рукой до Волдеморта и произнес:
– Я в порядке. Не мучь ее больше. Она меня не достала.
Вольдеморт, казалось, успокоился от слов ребенка и снял проклятие. Женщина, дергаясь, лежала на полу. Коран полез на диван и схватил подбородок мага, отводя взгляд мужчины от Белатрисс. И Темный Лорд позволил ему это.
******
Северус очень переживал из-за молчания Гарри. Ребенок еще никогда не был так тих. А когда он впервые встретился с Волдемортом, то болтал без умолку.
Зельевар, очутившись в Хогвартсе, сразу направился к кабинету директора.
Как только он вошел в комнату, все присутствующие изучающе посмотрели на него и ребенка.
– Почему он такой бледный? – спросила Молли с широко раскрытыми глазами. В ее голосе была слышна обвинительная нотка, и Мастер Зелий почувствовал, как внутри стал накапливаться гнев. Рано или поздно маг взорвался бы.
– Я не знаю, – прошипел он сквозь зубы.
– Ты позволил Волдеморту навредить ему! – закричал Грюм. Северус решил, что с него хватит.
– Я никогда не позволю ему причинить вред Гарри, идиот! Я устал слушать твои обвинения в том, что я НИКОГДА НЕ СДЕЛАЛ БЫ!
Грюм уже приготовился продолжить спор, когда ему в лицо врезалась книга. Мужчина отступил назад, сжимая кровоточащий нос.
Гарри даже не смотрел на мага.
– Гарри… что не так? – спросил Северус, стараясь успокоиться. Ребенок крепко вцепился ему в одежду.
– Я боюсь, – сказал Гарри, и все тут же замолчали.
– Боишься чего? Лорда Волдеморта? – спросил мужчина.
– Нет… их, – сказал мальчик и указал на членов Ордена Феникса. – Они заставляют Тома причинять боль. Они сами вредят ему, и поэтому они мне не нравятся.
–…Тома?
– Он мне не Лорд, так что он сказал мне называть его Томом, – сказал мальчик и посмотрел на Мастера Зелий. Что-то странное было в этих зеленых глазах.
– Сев’рус, что такое Круцио?
Мужчина застыл.
– Круцио…? – сказал Северус. – Это… это проклятие, и оно причиняет очень серьезный вред, – объяснение смешно звучало, и было понятно, что проклятие вне закона, но Гарри казалось, не заметил этого.
– Тогда, почему… почему она хотела проклясть меня?
– Кто она?
– Том сказал, ее звали Беллатрисса.
Северус вздрогнул, буквально поглощенный гневом.
Беллатрисса хотела навредить Гарри?!
Погодите-ка…
– Звали? Ты говоришь в прошедшем времени ? – спросил Северус.
– Она бросила в меня Круцио, но Том создал щит. Потом он произнес Круцио и направил палочку на нее, и она начала кричать. Вскоре я попросил его останавливаться потому, что ее крики мне не нравились. А затем он поднял палочку снова и сказал Авада Кедавра. И она прекратила извиваться, как только проклятие коснулось ее. Он сказал, что Авада Кедавра – смертельна.
Гарри вдруг начал плакать, и Северус крепко прижал его к себе.
– Я знаю, Том делал плохие вещи, убивал, – рыдал Гарри, – но ведь кто-то убивает и его!
– Что? – сказал Мастер зелий. Это было бессмысленно – ведь Волдеморт пришел вместе с Гарри в лабораторию.
– Кто-то убивает его, – сказал ребенок, смотря Северусу в лицо. – Он готовится умереть… Я не хочу, чтобы он умер. Я хочу, чтобы он жил.

* Примечание переводчика.
Просто представьте: Близнецы очередным экспериментальный зельем взрывают котел и заляпывают зельем-гадостью всю лабораторию. Снейп, видя такое бесчинство, начинает гоняться за близнецами с банкой тараканов в одной руке и толстым фолиантом по зельям в другой. А затем Гарри незаметно ставит подножку близнецам – они падают, Снейп, не успев затормозить, падает на них и… Вуаля! Стонуще-хохочущее-ругающаяся куча-мала готова.]

@темы: Strength, переводы ГП